Christina Ricci and Margot Robbie were roomies back when they filmed 'Pan AM' together around 2011