Sarah Snook and Kieran Culkin reunite outside the Music Box Theatre on Broadway